Case Study Blumedia

SUBTITLES IN VARIOUS LANGUAGES

Multi- language translation -English- Hebrew/ Arabic/ Czech/ Romanian/ Hungarian, Polish- into subtitles files

6000 min in 4 weeks

 

We were tasked with preparing a top notch translation in various languages in a subtitles format. So we did it. One of the most recognized Film Studios in the world, that specializes in children and young adult content production, asked to provide Arabic, Czech, Hebrew, Hungarian, Polish and Romanian translations. We have our own team of translators and proofreaders, as well as a specialized team of people who are experts in creating subtitles. We weren’t afraid to correct already established templates or create our own from scratch, if needed, in order to provide the highest possible quality. 

So… how did we do? So far we’ve delivered over 6000 mins of materials and counting.

 

WORKFLOW OVERVIEW:

Initial download

Client provided us with a complete source package for every movie. It included audio, video and script files.

Template creation

Subtitles needed to be prepared following client specification and synchronized with the audio/video.

Template + screener uploaded for translation

Templates and screeners were uploaded to the translator using Signiant Shuttle

Subtitle creation

Translator created subtitles from the template with as little changes to them as possible.

Proofread

Translated subtitles needed to be checked by a proofreader to make sure they are correctly worded.

Subtitle download

Translator uploaded completed subtitles using Signiant Shuttle.

Full QC

Deliverable files were checked by our specialist. Final adjustments to the subtitles were made at this step.

Delivery

Files were delivered to the client’s Google drive, as per their request.

90h

a month in creating subtitles (with multiple languages at that!)

+1000h

of experience on AV editing

24/7h

our professional quality control tools work all around the clock

100h

of voice over in a month

20h

of Polish full sync dubbing in a month

How to order

1

2

3

4

5

6


Contact us

Tell us about your project

We will share our findings

Based on your feedback we will prepare a quote and timeline

Once instructed we will carry out the works

Delivery to you upon completion  

How to order

1

Contact us

2

Tell us about your project

3

We will share our findings

4

Based on your feedback we will prepare a quote and timeline

5

Once instructed we will carry out the works

6

Delivery to you upon completion  

You want to learn more? Contact us!

We will be happy to talk with you about your needs.

Contact us